상명대(충남) 우리말 가꿈이 -8월 1, 2, 3, 4주차 충청남도 안전체험관 누리집 진단 활동 (4모둠 햇살)

안녕하세요. 상명대(충남) 우리말 가꿈이 4모둠(햇살)의 모둠장 조하나입니다.

우리말 가꿈이는 우리말을 사랑하는 대학생이 모여 바른 우리말 사용을 위해 활동하는 단체입니다.

저희는 2021년 8월 2일부터 8월 27일까지 충청남도 안전체험관 누리집에서 사용된 언어를 살펴보고 순화하는 활동을 진행했습니다.

아래는 4모둠(햇살)의 진단 결과입니다.

활동자: 조하나

활동 일자: 2021.08.02.~08.06.

활동 범위: 충청남도 안전체험관 누리집 – 알림광장 – 리플릿다운

활동 내용

-수정 전: 리플릿다운

-수정 후: 체험관 소개 전단

-설명: 리플릿은 설명이나, 광고, 선전 따위의 내용을 담은 종이쪽이나 얇은 책자. 팸플릿보다 더 간략한 것으로 광고지의 비표준어이고 다운은 컴퓨터 통신망을 통하여 파일이나 자료를 받아 오는 것을 뜻하는 다운로드의 준말이다. 충청남도 안전체험관에서 올린 리플릿 파일을 보면 체험관 소개와 이용안내 설명이 들어있는 전단지의 느낌이었다. 리플릿이라는 단어는 광고 등을 만들 때 많이 사용하는 단어이긴 하지만 충청남도 안전체험관 누리집을 이용하는 모든 연령층이 한 번에 이해할 수 있는 단어는 아니라고 생각하여 리플릿의 의미를 살린 체험관 소개 전단으로 순화하여 사용할 것을 제안한다.

활동자 : 서현지

활동 일자 : 2021.08.09.~08.13.

활동 범위 : 충청남도 안전체험관 - 참여광장 – 포토갤러리

활동 내용

-수정 전: 포토갤러리

-수정 후: 사진뜰

 -설명: '포토'는 의미 그대로 가져와 '사진'으로 순화하였고, '갤러리'는 앞선 목록인 참여광장과 연결지어 광장안에 있는 뜰이라는 뜻을 부여하여 '뜰'으로 순화할 것을 제안한다.

활동자 : 고민경

활동 일자 : 2021.08.16.~08.20.

활동 범위 : 충청남도 안전체험관 – 메인 – 팝업존

활동 내용

-수정 전: 팝업존

-수정 후: 영상홍보물 / 영상소식

-설명: 사실 ‘팝업존’이라는 단어를 대체할만한 단어가 없어 초반에 어려움을 겪었다. ‘팝업(pop-up)‘이란 단어는 무엇인가가 튀어나오다 라는 뜻을 가지고 있는데, 우리말 중에는 짧으면서도 이것을 대체할 만한 단어가 없다고 느꼈다. 그래서 고민하고 있던 찰나에 ’팝업존‘ 속 게시물들이 모두 영상으로 된 게시물이라는 것을 발견했고 이 때문에 ’영상홍보물‘ 또는 ’영상 소식‘ 으로 대체하는 것도 좋을 것이라고 생각하였다.

활동자 : 박다은

활동 일자 : 2021.08.16.~08.20

활동 범위 : 충청남도 안전체험관- 체험관 소개 – 시설 안내 – 2F - 오리엔테이션 홀

활동 내용

-수정 전: 오리엔테이션 홀

-수정 후: 예비교육 공간

-설명: 오리엔테이션 (orientation)은 우리말로 ‘예비교육’이라는 뜻을 가지고 있다.  또한, 홀(hall)은 ‘넒은 공간’이라는 뜻이다. 

따라서, ‘오리엔테이션 홀’을 ‘예비교육 공간’으로 순화하였다.

활동자 : 이숙영

활동 일자 : 2021.08.23.~08.27.

활동 범위 : 충청남도 안전체험관 - 체험관 소개 - 인사말

-수정 전: 콘텐츠

-수정 후: 꾸림 정보

-설명: 콘텐츠 (contents)는 인터넷이나 컴츄터 통신 등을 통하여 제공되는 각종 정보나 그 내용물, 유⋅무선 전기 통신망에서 사용하기 위하여 문자⋅부호⋅음향⋅이미지⋅영상 등을 디지털 방식으로 제작해 처리⋅유통하는 각종 정보 또는 그 내용물을 통틀어 말하는 단어이다. 따라서, 인터넷이나 컴퓨터 통신 등을 통하여 제공되는 정보들을 ‘꾸렸다.’는 뜻으로 ‘꾸림 정보’로 순화하였다.

충청남도 안전체험관 누리집에서 사용되는 언어들을 알기 쉬운 우리말로 순화한다면 누리집을 이용하는 이용자들의 편의에 도움이 될 것이라 생각합니다.

우리말 가꿈이의 활동이 충청남도 안전체험관 누리집에 도움이 되었으면 좋겠습니다.

감사합니다.

연락처: 041-550-5391

주소: [31066] 충청남도 천안시 동남구 상명대길 31(안서동), 상명대학교 송백관 국어문화원 213호